1 00:00:57,515 --> 00:01:00,143 Plăcerile violente au sfârșituri violente. 2 00:01:01,644 --> 00:01:05,482 Și în triumf ele pier, ca focul și praful de pușcă. 3 00:01:06,733 --> 00:01:10,028 Când se ating, își găsesc sfârșitul. 4 00:01:44,979 --> 00:01:46,314 Bunico? 5 00:02:02,956 --> 00:02:04,332 Edward, nu, o să te vadă! 6 00:02:16,094 --> 00:02:17,094 Bine. 7 00:02:27,605 --> 00:02:29,232 Bunico, ți-l prezint... 8 00:02:59,387 --> 00:03:00,805 La mulți ani, Bella! 9 00:03:07,979 --> 00:03:12,984 {\an8}ROMEO ȘI JULIETA 10 00:03:14,027 --> 00:03:15,612 La mulți ani! 11 00:03:20,366 --> 00:03:21,886 Parcă am stabilit că nu vreau cadouri. 12 00:03:22,076 --> 00:03:25,538 Cel de la mine nu e împachetat, așa că nu se pune. 13 00:03:29,792 --> 00:03:31,586 E minunat. Mulțumesc, tată! 14 00:03:32,128 --> 00:03:36,257 Se potrivește cu cel de la mama ta. Ne-am coordonat. 15 00:03:36,674 --> 00:03:38,134 Ea m-a coordonat. 16 00:03:40,637 --> 00:03:44,098 E bun pentru fotografiile din ultimul an. 17 00:03:46,643 --> 00:03:49,687 Ultimul an de liceu. Cum de ai crescut așa de repede? 18 00:03:50,021 --> 00:03:52,565 N-am crescut, nu sunt așa de mare. 19 00:03:52,649 --> 00:03:57,946 - Nu știu... Ăsta e păr alb? - Nu, imposibil! 20 00:04:01,449 --> 00:04:03,952 - La mulți ani! - Foarte amuzant! 21 00:04:05,328 --> 00:04:09,040 Alt drumeț dispărut. Totalul presupușilor morți ajunge la trei. 22 00:04:09,123 --> 00:04:11,167 Pădurarii caută animalul ucigaș. 23 00:04:20,051 --> 00:04:23,513 E Bella. Bună! 24 00:04:26,057 --> 00:04:27,475 Azi e ziua cea mare. 25 00:04:28,977 --> 00:04:32,021 - Trebuie predat eseul despre „R și J”. - A, da. 26 00:04:32,105 --> 00:04:34,607 Unde ești, Bella? 27 00:04:35,441 --> 00:04:40,863 Vreau să vă fotografiez. Mama vrea să fac un album de amintiri. 28 00:04:40,947 --> 00:04:42,949 - Super! - Eu fac poze, nu apar în ele. 29 00:04:43,032 --> 00:04:44,367 Vino încoace! 30 00:04:44,450 --> 00:04:46,136 O modifici în Photoshop, dacă îmi iese nasul prea mare? 31 00:04:46,160 --> 00:04:48,640 Stai liniștită, dacă apar eu, n-o să se mai uite nimeni la voi. 32 00:04:49,747 --> 00:04:50,748 E bine. 33 00:04:51,958 --> 00:04:53,918 Minunat... A venit și Cullen. 34 00:04:57,130 --> 00:04:58,423 Vorbim mai târziu. 35 00:05:22,155 --> 00:05:23,990 - La mulți ani! - Nu-mi aminti. 36 00:05:26,409 --> 00:05:28,745 Bell, nașterea ta e un motiv de sărbătoare. 37 00:05:29,203 --> 00:05:31,789 - Dar îmbătrânirea nu e. - Îmbătrânirea? 38 00:05:34,334 --> 00:05:36,753 E cam devreme să-ți faci griji pentru asta la 18 ani. 39 00:05:37,170 --> 00:05:41,257 - Sunt cu un an mai mare ca tine. - Ba nu, eu am 109. 40 00:05:42,925 --> 00:05:45,887 N-ar trebui să umblu cu un om atât de bătrân. E scârbos. 41 00:05:46,179 --> 00:05:48,347 Ar trebui să fiu dezgustată. 42 00:06:00,193 --> 00:06:02,612 - Trebuie să mergem la ore. - Bine. 43 00:06:07,617 --> 00:06:10,870 Stai puțin. Vrea cineva să discute cu tine. 44 00:06:12,246 --> 00:06:14,332 - Bella! - Jacob! 45 00:06:17,919 --> 00:06:19,212 Vă las să vorbiți. 46 00:06:24,175 --> 00:06:28,054 Salut, bicepși! Steroizii nu-ți fac bine. 47 00:06:29,347 --> 00:06:30,556 Mă împlinesc doar. 48 00:06:31,474 --> 00:06:34,060 N-ar părea atât de drastic, dacă ne-am vedea mai des. 49 00:06:35,269 --> 00:06:38,189 Ar trebui să te transferi. Poți să vii printre fețele-palide. 50 00:06:38,272 --> 00:06:41,442 E în regulă acum. Prefer intimitatea din rezervație. 51 00:06:42,401 --> 00:06:44,362 Aici primesc orice gunoi. 52 00:06:44,737 --> 00:06:46,857 Înțeleg... Atunci de ce umbli printre oamenii de rând? 53 00:06:46,989 --> 00:06:49,158 Căutam o piesă pentru Rabbit. 54 00:06:49,700 --> 00:06:51,994 Ar trebui să vii la o plimbare când e gata. 55 00:06:52,328 --> 00:06:56,666 - E rapid? - Decent. 56 00:06:57,875 --> 00:06:58,876 - Glumești. - Bine. 57 00:07:02,046 --> 00:07:03,046 La mulți ani! 58 00:07:04,549 --> 00:07:06,509 Tatăl tău i-a spus tatălui meu, așa că... 59 00:07:07,051 --> 00:07:08,261 Normal. 60 00:07:09,720 --> 00:07:12,640 Am văzut asta de curând și m-am gândit la tine. 61 00:07:13,975 --> 00:07:15,476 Oprește coșmarurile. 62 00:07:17,812 --> 00:07:22,817 E perfect. Mulțumesc. 63 00:07:23,943 --> 00:07:24,943 Pentru puțin. 64 00:07:27,572 --> 00:07:29,372 - Mi-a părut bine să te văd. - Da, mai vorbim. 65 00:07:31,367 --> 00:07:34,328 Cum de Jacob Black poate să-ți dea un cadou, iar eu nu? 66 00:07:36,038 --> 00:07:37,790 Eu n-am ce să-ți dau înapoi. 67 00:07:39,667 --> 00:07:41,919 Bella, îmi dai totul prin simpla ta existență. 68 00:07:44,589 --> 00:07:47,508 Mulțumesc, asta e tot ce vreau. 69 00:07:47,592 --> 00:07:51,095 Bella! La mulți ani! 70 00:07:54,974 --> 00:07:56,642 Parcă am spus fără cadouri. 71 00:07:56,726 --> 00:07:59,687 Te-am văzut deja deschizându-l. Îți place. 72 00:08:00,354 --> 00:08:02,315 O s-o porți diseară, la noi. 73 00:08:05,151 --> 00:08:07,904 Te rog! O să fie distractiv. 74 00:08:11,449 --> 00:08:14,994 - Bine... - Super! Ne vedem la șapte. 75 00:08:18,331 --> 00:08:21,626 Jasper, nu e corect să folosești controlul emoțiilor. 76 00:08:22,627 --> 00:08:27,340 Iartă-mă, Bella. Fericită... Nu contează. 77 00:08:30,259 --> 00:08:33,429 Nu poți avea încredere în vampiri, crede-mă! 78 00:08:34,597 --> 00:08:36,849 Iubirea mea. Soția mea. 79 00:08:37,391 --> 00:08:41,729 Moartea ți-a răpit răsuflarea, dar nu poate nici ea să-ți schimbe frumusețea. 80 00:08:43,231 --> 00:08:44,815 N-ai fost învinsă. 81 00:08:46,567 --> 00:08:50,279 Frumusețea se vede în roșeața buzelor și în obrajii tăi. 82 00:08:51,364 --> 00:08:54,283 Paloarea morții încă n-a ajuns acolo. 83 00:08:54,367 --> 00:08:56,077 Urăsc să fiu sărbătorită. 84 00:08:56,744 --> 00:08:59,413 Există și tragedii mai mari. Uită-te la Romeo. 85 00:08:59,914 --> 00:09:03,125 Și-a ucis adevărata iubire din pură prostie. 86 00:09:06,212 --> 00:09:12,009 - Dar îl invidiez într-o privință. - Julieta. E perfectă. 87 00:09:12,552 --> 00:09:15,137 Dacă-ți place frumusețea evidentă. 88 00:09:19,016 --> 00:09:22,395 Nu fata, sinuciderea. 89 00:09:26,023 --> 00:09:28,359 E aproape imposibil pentru... 90 00:09:29,735 --> 00:09:32,530 unii. 91 00:09:35,032 --> 00:09:41,664 Pentru oameni, un pic de otravă, un pumnal în inimă. 92 00:09:43,666 --> 00:09:44,917 Sunt atâtea opțiuni! 93 00:09:49,422 --> 00:09:54,260 - De ce spui asta? - Pentru că m-am gândit s-o fac. 94 00:09:57,179 --> 00:09:59,140 Nu știam dacă o să ajung la tine la timp. 95 00:09:59,807 --> 00:10:03,185 Îmi trebuia un plan. 96 00:10:04,478 --> 00:10:05,980 Care era planul? 97 00:10:06,689 --> 00:10:09,817 Să mă duc în Italia, să provoc clanul Volturi. 98 00:10:10,484 --> 00:10:13,237 - Pe cine? - Clanul Volturi. 99 00:10:13,738 --> 00:10:16,490 Cine vrea să repete ultimele versuri în pentametru iambic, 100 00:10:16,574 --> 00:10:18,242 ca să arate că a fost atent? 101 00:10:19,243 --> 00:10:20,243 Domnule Cullen? 102 00:10:23,539 --> 00:10:24,957 Da, domnule Berty. 103 00:10:28,169 --> 00:10:32,298 „Aici îmi voi găsi odihna veșnică 104 00:10:33,799 --> 00:10:37,345 și o să alung soarta potrivnică a corpului meu obosit. 105 00:10:39,096 --> 00:10:40,848 Ochi, priviți pentru ultima oară. 106 00:10:41,432 --> 00:10:43,476 Brațe, o ultimă îmbrățișare. 107 00:10:44,560 --> 00:10:47,605 Buze... Porți ale răsuflării, 108 00:10:48,356 --> 00:10:52,151 pecetluiți cu un sărut un târg etern cu moartea.” 109 00:10:54,820 --> 00:10:56,572 Ochii la ecran! 110 00:10:58,532 --> 00:11:01,118 Încă un sărut și mor. 111 00:11:04,080 --> 00:11:07,667 Volturi sunt o familie veche și foarte puternică. 112 00:11:08,209 --> 00:11:10,461 Sunt un fel de capete încoronate ale lumii mele. 113 00:11:12,171 --> 00:11:13,547 E Carlisle? 114 00:11:14,006 --> 00:11:17,301 Da. A trăit cu ei câteva decenii. 115 00:11:18,052 --> 00:11:22,681 A spus că sunt foarte rafinați. Sigur, n-au respect pentru oameni. 116 00:11:22,765 --> 00:11:26,435 Dar măcar respectă artele și știința. 117 00:11:28,687 --> 00:11:29,730 Și legea. 118 00:11:31,107 --> 00:11:32,691 Legea, în primul rând. 119 00:11:36,112 --> 00:11:37,571 Vampirii au legi? 120 00:11:39,323 --> 00:11:44,912 Nu multe. Și una singură e extrem de serios impusă. 121 00:11:47,498 --> 00:11:48,541 Care? 122 00:11:50,126 --> 00:11:52,628 Să păstrăm secretul existenței noastre. 123 00:11:53,671 --> 00:11:56,757 Nu ne dăm în spectacol... 124 00:11:58,676 --> 00:12:01,220 și nu atragem atenția ucigând. 125 00:12:04,932 --> 00:12:06,767 Decât dacă vrem să murim, firește. 126 00:12:21,949 --> 00:12:23,534 Nu mai vorbi despre asta. 127 00:12:23,993 --> 00:12:28,164 Nici nu pot să mă gândesc că cineva ți-ar face rău. 128 00:12:30,541 --> 00:12:34,628 Bella, doar tu îmi poți face rău. 129 00:12:36,839 --> 00:12:40,134 - N-am de ce altceva să mă tem. - Nu-i adevărat. 130 00:12:43,012 --> 00:12:45,639 Victoria? O să vină după mine într-o zi. 131 00:12:46,724 --> 00:12:51,228 Alice va vedea când va lua decizia și vom fi pregătiți. 132 00:12:51,312 --> 00:12:55,316 Te-aș putea apăra, dacă m-ai schimba. 133 00:12:57,776 --> 00:12:59,361 Deja mă aperi. 134 00:13:01,071 --> 00:13:06,952 Ești singurul meu motiv de a rămâne în viață. 135 00:13:07,036 --> 00:13:13,250 Dacă asta e viață. Dar e răspunderea mea să te protejez. 136 00:13:17,254 --> 00:13:23,719 - De oricine, mai puțin de sora mea. - E timpul! 137 00:13:34,563 --> 00:13:37,566 Îmi pare rău. Am încercat s-o temperăm pe Alice. 138 00:13:37,650 --> 00:13:39,026 De parcă ar fi posibil... 139 00:13:39,109 --> 00:13:41,529 - La mulți ani, Bella! - Mulțumesc. 140 00:13:44,615 --> 00:13:47,701 Am găsit-o în geanta ta. Te superi? 141 00:13:48,327 --> 00:13:50,788 Umbli cu o femeie mai mare. Sexy! 142 00:13:52,831 --> 00:13:55,167 - Ce? - Tu prima, Rosalie! 143 00:13:57,795 --> 00:13:58,837 E un colier. 144 00:13:59,588 --> 00:14:02,216 - Alice l-a ales. - Mulțumesc. 145 00:14:05,302 --> 00:14:06,762 Să văd iubirea! 146 00:14:10,808 --> 00:14:12,434 Ăsta e de la Emmett. 147 00:14:15,521 --> 00:14:17,022 E deja instalat în mașină. 148 00:14:17,815 --> 00:14:19,876 În sfârșit, un sistem audio decent pentru porcăria... 149 00:14:19,900 --> 00:14:21,819 Nu te lua de camionetă! 150 00:14:22,820 --> 00:14:24,738 Deschide-l pe cel de la Esme și Carlisle. 151 00:14:26,282 --> 00:14:28,576 Ceva care să-ți înveselească ziua. 152 00:14:28,826 --> 00:14:30,661 Da, ești cam palidă în ultimul timp. 153 00:14:39,712 --> 00:14:40,963 M-am tăiat în hârtie. 154 00:15:06,030 --> 00:15:11,952 Jaz, e în regulă. E doar un pic de... sânge. 155 00:15:19,376 --> 00:15:20,878 Ia-l pe Jasper de aici. 156 00:15:26,842 --> 00:15:29,011 Îmi pare rău, nu pot. 157 00:15:31,472 --> 00:15:33,599 Trebuie să îi pun copci în biroul meu. 158 00:15:36,560 --> 00:15:40,564 Vezi ce-i cu Jasper. Sigur e foarte supărat pe el însuși 159 00:15:40,648 --> 00:15:42,942 și nu cred că ar asculta pe altcineva acum. 160 00:15:44,193 --> 00:15:45,361 Edward! 161 00:15:56,872 --> 00:16:00,209 - Nu voiam o petrecere. - Nu e vina ta. 162 00:16:02,294 --> 00:16:05,422 Jasper n-a stat departe de sânge uman la fel de mult ca noi. 163 00:16:07,049 --> 00:16:11,428 - Tu cum reușești? - E nevoie de ani de antrenament. 164 00:16:12,471 --> 00:16:16,433 Te-ai gândit vreodată să alegi calea ușoară? 165 00:16:18,060 --> 00:16:19,060 Nu. 166 00:16:20,270 --> 00:16:23,899 Știam cine voiam să fiu. Voiam să ajut oamenii. 167 00:16:25,109 --> 00:16:28,404 Asta mă face fericit. Chiar dacă tot blestemat rămân. 168 00:16:30,781 --> 00:16:36,120 Blestemat? Adică ajungi în iad? 169 00:16:42,251 --> 00:16:46,714 Carlisle, n-ai cum să fii blestemat. E imposibil. 170 00:16:48,132 --> 00:16:54,263 Mulțumesc. Mereu ai fost foarte îngăduitoare cu noi. 171 00:16:57,891 --> 00:17:01,186 Asta e? Din cauza asta nu mă schimbă? 172 00:17:04,273 --> 00:17:06,400 Imaginează-ți că rolurile ar fi inversate. 173 00:17:08,610 --> 00:17:13,824 Dacă ai crede la fel de mult ca Edward, ai putea să-i iei sufletul? 174 00:17:37,973 --> 00:17:42,853 Nu mă poți proteja de toate. 175 00:17:43,896 --> 00:17:46,273 La un moment dat, ceva o să ne despartă. 176 00:17:48,734 --> 00:17:53,489 O să fie un accident, o boală, bătrânețea... 177 00:17:55,657 --> 00:18:00,120 Asta pentru că sunt om. Singura soluție e să mă schimbi. 178 00:18:02,539 --> 00:18:05,209 Nu e o soluție, e o tragedie. 179 00:18:05,292 --> 00:18:07,669 N-o să mă mai vrei când o să arăt ca bunica. 180 00:18:17,888 --> 00:18:22,518 Bella, nu înțelegi deloc ce simt pentru tine? 181 00:18:25,312 --> 00:18:31,527 Carlisle mi-a zis ce spui despre sufletul tău. 182 00:18:33,737 --> 00:18:38,158 Eu nu cred în asta. Nu-ți face griji pentru mine. 183 00:18:40,077 --> 00:18:41,453 Ar trebui să intri. 184 00:18:56,468 --> 00:18:57,970 Încă e ziua mea. 185 00:19:02,266 --> 00:19:03,934 Pot să cer ceva? 186 00:19:07,896 --> 00:19:08,981 Sărută-mă! 187 00:19:40,512 --> 00:19:41,597 Te iubesc! 188 00:19:44,349 --> 00:19:45,434 Și eu. 189 00:21:07,808 --> 00:21:08,892 Bună! 190 00:21:12,896 --> 00:21:14,481 Hai să ne plimbăm. 191 00:21:39,047 --> 00:21:40,590 Trebuie să plecăm din Forks. 192 00:21:44,094 --> 00:21:45,178 De ce? 193 00:21:49,057 --> 00:21:51,935 Carlisle ar trebui să fie cu zece ani mai bătrân decât pare. 194 00:21:52,519 --> 00:21:54,062 Oamenii încep să remarce. 195 00:21:57,524 --> 00:22:01,611 Bine. Trebuie să găsesc ceva să-i spun lui Charlie. 196 00:22:13,582 --> 00:22:14,916 Vorbeai la plural... 197 00:22:19,755 --> 00:22:21,465 Eu și familia mea. 198 00:22:26,053 --> 00:22:29,639 Edward, ce s-a întâmplat cu Jasper nu e mare lucru. 199 00:22:30,015 --> 00:22:36,980 Ai dreptate. Nu e mare lucru. E exact ce mă așteptam să se întâmple. 200 00:22:39,775 --> 00:22:42,819 Și nici nu se compară cu ce s-ar putea întâmpla. 201 00:22:49,034 --> 00:22:51,369 Locul tău nu e în lumea mea. 202 00:22:57,000 --> 00:22:58,502 Locul meu e lângă tine. 203 00:23:00,378 --> 00:23:02,798 Ba nu. 204 00:23:05,300 --> 00:23:06,384 Vin! 205 00:23:07,803 --> 00:23:12,766 Bella, nu vreau să vii. 206 00:23:20,232 --> 00:23:21,900 Nu vrei? 207 00:23:27,739 --> 00:23:28,739 Nu. 208 00:23:32,536 --> 00:23:36,081 Asta schimbă totul. Mult. 209 00:23:37,415 --> 00:23:43,338 Dar, dacă nu cer prea mult, poți să-mi promiți ceva? 210 00:23:46,466 --> 00:23:52,639 Nu face ceva necugetat. De dragul lui Charlie. 211 00:23:54,641 --> 00:23:56,726 Și o să-ți promit și eu ceva. 212 00:23:57,727 --> 00:24:02,190 Asta e ultima oară când mă vezi. N-o să mă întorc. 213 00:24:02,858 --> 00:24:06,319 Poți să-ți vezi de viața ta, n-o să te mai tulbur. 214 00:24:07,863 --> 00:24:12,200 O să fie ca și cum n-aș fi existat niciodată, promit. 215 00:24:15,120 --> 00:24:19,166 Dacă e vorba de sufletul meu, ia-l. Nu-l vreau, fără tine. 216 00:24:19,249 --> 00:24:26,256 Nu e vorba de sufletul tău. Dar nu-mi faci bine. 217 00:24:28,049 --> 00:24:30,302 Nu sunt destul de bună pentru tine. 218 00:24:31,094 --> 00:24:33,889 Îmi pare rău că am lăsat relația să dureze atât. 219 00:24:35,765 --> 00:24:39,436 Te rog, nu... 220 00:24:45,317 --> 00:24:46,610 Adio! 221 00:25:02,250 --> 00:25:03,418 Edward! 222 00:25:16,223 --> 00:25:17,265 Edward! 223 00:25:21,811 --> 00:25:22,979 Edward! 224 00:25:26,066 --> 00:25:27,066 Edward! 225 00:25:35,408 --> 00:25:36,408 Edward. 226 00:27:32,150 --> 00:27:33,860 O să încerc iar la familia Cullen. 227 00:27:35,570 --> 00:27:38,365 - Au plecat din oraș, Charlie. - Călătorie sprâncenată! 228 00:27:38,782 --> 00:27:42,869 - Unde s-au dus? - O s-o găsim. 229 00:27:43,453 --> 00:27:45,622 - Mulțumesc, Harry. - Charlie! 230 00:27:50,335 --> 00:27:53,505 - E teafără. - Am luat-o. 231 00:27:55,340 --> 00:27:56,549 Mulțumesc, Sam. 232 00:28:23,076 --> 00:28:27,539 OCTOMBRIE 233 00:28:51,855 --> 00:28:55,900 NOIEMBRIE 234 00:29:06,244 --> 00:29:09,748 Alice, ai dispărut. 235 00:29:12,208 --> 00:29:13,543 Ca tot restul. 236 00:29:15,336 --> 00:29:17,839 Acum cu cine să mai vorbesc? Sunt pierdută. 237 00:29:20,675 --> 00:29:24,512 DECEMBRIE 238 00:29:25,263 --> 00:29:30,101 Când ai plecat... Când a plecat... 239 00:29:32,729 --> 00:29:34,355 Ați luat totul cu voi. 240 00:29:37,317 --> 00:29:39,778 Dar absența lui e oriunde m-aș uita. 241 00:29:47,535 --> 00:29:51,039 E ca o gaură uriașă care mi-a fost făcută în piept. 242 00:29:56,795 --> 00:29:57,921 Bella. 243 00:30:13,978 --> 00:30:15,480 Dar într-un fel mă bucur. 244 00:30:16,648 --> 00:30:19,150 Suferința e singurul lucru care-mi amintește că a existat. 245 00:30:19,776 --> 00:30:21,444 Că toți ați existat. 246 00:30:30,078 --> 00:30:32,413 Gata. Ajunge! 247 00:30:34,999 --> 00:30:35,999 Ce? 248 00:30:36,459 --> 00:30:39,087 Te duci în Jacksonville, la mama ta. 249 00:30:42,257 --> 00:30:43,466 Nu plec din Forks. 250 00:30:45,426 --> 00:30:49,514 Bells, nu se întoarce. 251 00:30:52,308 --> 00:30:53,308 Știu. 252 00:30:54,769 --> 00:30:57,897 Purtarea asta nu e normală. 253 00:30:58,356 --> 00:31:01,568 Mă sperie de moarte. Și pe mama ta, la fel. 254 00:31:03,862 --> 00:31:07,240 Nu vreau să pleci. 255 00:31:07,323 --> 00:31:11,369 Dar du-te, pleacă în Jacksonville, fă-ți prieteni noi. 256 00:31:11,452 --> 00:31:12,871 Îmi plac vechii mei prieteni. 257 00:31:13,413 --> 00:31:15,665 - Nu te mai vezi cu ei. - Ba da. 258 00:31:18,585 --> 00:31:23,840 Mâine mă duc la cumpărături cu Jessica. 259 00:31:25,508 --> 00:31:31,556 - Nu-ți place să faci cumpărături. - Am nevoie de o seară cu fetele. 260 00:31:34,225 --> 00:31:39,272 Bine. O seară cu fetele. Cumpărături. 261 00:31:40,648 --> 00:31:44,569 Îmi place. Du-te. Să cumperi niște chestii. 262 00:31:52,952 --> 00:31:54,746 Bună, Jessica. Sunt Bella. 263 00:31:55,705 --> 00:31:57,624 Da, Bella Swan. 264 00:32:02,837 --> 00:32:06,049 Nu știu de ce vrei să te uiți la filmele astea cu zombi care mănâncă oameni. 265 00:32:06,132 --> 00:32:09,344 Nu e niciun tip drăguț care să sărute pe cineva. E scârbos. 266 00:32:09,427 --> 00:32:11,346 De ce sunt atât de multe filme cu zombi? 267 00:32:11,429 --> 00:32:15,308 Dacă e vorba de o paralelă cu lepra, vărul meu a avut lepră. 268 00:32:15,391 --> 00:32:20,188 Nu e amuzant. E o metaforă pentru societatea de consum? 269 00:32:20,271 --> 00:32:24,317 Nu fiți prea încântați de istețimea voastră. 270 00:32:25,109 --> 00:32:28,363 Unor fete le plac cumpărăturile. Nu tuturor, se pare. 271 00:32:28,696 --> 00:32:30,990 Deși am fost surprinsă că m-ai sunat. 272 00:32:31,824 --> 00:32:35,703 Îmi fac griji pentru depresia ta. 273 00:32:35,787 --> 00:32:38,665 - Veniți la o plimbare, fetelor? - Am și eu probleme. 274 00:32:39,666 --> 00:32:42,418 - Ce faceți? - E greu. 275 00:32:44,504 --> 00:32:45,672 Bună! 276 00:32:46,923 --> 00:32:48,466 Unde te duci? 277 00:32:56,349 --> 00:32:57,809 Nu te opri. 278 00:32:59,435 --> 00:33:00,853 E periculos. 279 00:33:10,363 --> 00:33:12,740 - Haide! - Veniți un pic! 280 00:33:17,286 --> 00:33:18,871 Cred că-i cunosc. 281 00:33:20,164 --> 00:33:22,083 Avem bere! Avem motoare! 282 00:33:23,042 --> 00:33:25,253 Par minunați. Putem pleca? 283 00:33:26,212 --> 00:33:27,422 Vreau să văd ceva. 284 00:33:29,716 --> 00:33:31,009 Fetițo! 285 00:33:35,513 --> 00:33:37,724 Una a acceptat. 286 00:33:38,725 --> 00:33:40,018 Întoarce-te! 287 00:34:03,666 --> 00:34:07,670 - Îmi cer scuze, te-am confundat. - Nu-i nimic, pot să fiu cine vrei tu. 288 00:34:08,046 --> 00:34:10,590 Ce zici? 289 00:34:15,511 --> 00:34:17,680 Ai promis că nu faci nimic necugetat. 290 00:34:21,851 --> 00:34:24,312 Tu ai promis că va fi ca și cum n-ai fi existat. 291 00:34:30,526 --> 00:34:31,819 Ai mințit. 292 00:34:31,903 --> 00:34:34,238 Ai zis ceva, scumpo? Nu contează. 293 00:34:52,215 --> 00:34:54,300 Oprește! Oprește! 294 00:35:05,728 --> 00:35:12,026 - Ce e cu tine? Sunt curioasă. - Mi s-a părut că văd ceva. 295 00:35:12,735 --> 00:35:17,406 Ți s-a părut? Ești nebună. Sau vrei să te sinucizi. 296 00:35:17,949 --> 00:35:20,326 Tipul putea fi un psihopat. 297 00:35:21,035 --> 00:35:24,497 Aș fi ajuns să fiu interogată de FBI, ca într-un serial prost. 298 00:35:25,373 --> 00:35:27,166 Ce senzație! 299 00:35:29,085 --> 00:35:32,213 Super! Acum îți place adrenalina? Foarte bine. 300 00:35:32,296 --> 00:35:35,883 Fă bungee jumping, dar nu te urca pe motocicleta unui ratat. 301 00:35:35,967 --> 00:35:37,260 Nebună! 302 00:35:42,056 --> 00:35:44,684 Alice, l-am văzut. 303 00:35:46,853 --> 00:35:49,188 Poate că sunt nebună. Nu-i nimic. 304 00:35:51,732 --> 00:35:56,362 Dacă e nevoie de pericol ca să-l văd, asta o să caut. 305 00:36:01,367 --> 00:36:05,746 Bella! Unde naiba ai fost? 306 00:36:10,168 --> 00:36:13,462 - Ți-am adus ceva. - Bine. 307 00:36:14,255 --> 00:36:15,798 E un pic cam aiurea. 308 00:36:22,013 --> 00:36:25,933 - O ruginitură. Nu trebuia! - Am luat-o de la fiare vechi. 309 00:36:28,895 --> 00:36:31,772 Cred că o să coste reparațiile mai mult decât valorează. 310 00:36:32,857 --> 00:36:36,068 Dar dacă am un prieten mecanic care să mă ajute... 311 00:36:36,527 --> 00:36:40,031 - Eu sunt ăla? - Da. 312 00:36:41,199 --> 00:36:44,035 - De când te interesează motocicletele? - De acum. 313 00:36:49,498 --> 00:36:53,502 Te înțeleg dacă ți se pare o prostie periculoasă. 314 00:36:53,586 --> 00:37:00,301 Da, e o prostie periculoasă. Când începem? 315 00:37:05,389 --> 00:37:06,389 Acum. 316 00:37:07,308 --> 00:37:09,101 - Te rog! - Bine. 317 00:37:11,604 --> 00:37:15,191 Stai, ai grijă! Chestiile astea sunt foarte grele... 318 00:37:21,322 --> 00:37:26,077 Jake, ești musculos. Cum e posibil? Ai 16 ani, nu înțeleg. 319 00:37:26,661 --> 00:37:29,205 Vârsta e doar un număr. Tu ai 40 de ani? 320 00:37:33,793 --> 00:37:35,127 Uneori, așa pare. 321 00:37:46,222 --> 00:37:48,474 Melodia asta e bună. Nu-ți place? 322 00:37:50,059 --> 00:37:53,813 Nu-mi mai prea place muzica. 323 00:37:55,398 --> 00:37:57,483 Bine, fără muzică. 324 00:38:00,695 --> 00:38:02,905 Mă gândeam... Dacă e să facem asta în fiecare zi, 325 00:38:02,989 --> 00:38:07,702 iar eu sper să o facem, trebuie să ne facem și temele. 326 00:38:07,785 --> 00:38:10,329 Nu vreau să creadă Billy că sunt o influență negativă asupra ta. 327 00:38:10,830 --> 00:38:14,083 Tu să mă influențezi? Fii serioasă! 328 00:38:16,377 --> 00:38:18,796 Ce... Sunt mai mare decât tine, 329 00:38:18,879 --> 00:38:22,091 așa că eu te influențez, tu ești influențat. 330 00:38:22,174 --> 00:38:27,722 Nu, mărimea și cunoștințele mele mă fac mai mare decât tine, 331 00:38:27,805 --> 00:38:30,641 pentru că tu ești palidă și nu ai experiență. 332 00:38:30,725 --> 00:38:33,227 Te-am convins să construiești mașini ale morții pe două roți. 333 00:38:33,311 --> 00:38:38,357 - Asta nu te face tânăr și naiv? - Bine. Cum stăm? 334 00:38:39,942 --> 00:38:43,195 Eu am 35 de ani. Tu poți să ai 32 de ani. 335 00:38:43,279 --> 00:38:45,197 - Hai! - Jake, ești acolo? 336 00:38:45,281 --> 00:38:47,491 E în regulă, sunt băieții mei. 337 00:38:47,575 --> 00:38:50,494 - Salut, Jake! - Ea e Bella. 338 00:38:50,578 --> 00:38:52,997 - Bella, ei sunt Quil și Embry. - Bună! 339 00:38:53,789 --> 00:38:55,124 Quil Ateara. 340 00:38:57,460 --> 00:38:59,580 Deci povestea cu construirea motocicletei e adevărată. 341 00:38:59,712 --> 00:39:03,716 - Da, eu l-am învățat tot ce știe. - Și partea că ești prietena lui? 342 00:39:05,843 --> 00:39:08,846 - Suntem prieteni. - Te-am prins! 343 00:39:08,929 --> 00:39:12,600 Am spus că e fată, că e prietenă cu mine. 344 00:39:12,975 --> 00:39:14,786 Embry, îți amintești să fi făcut precizarea asta? 345 00:39:14,810 --> 00:39:15,644 Nu. 346 00:39:15,728 --> 00:39:17,855 Voi aveți prietene? Excelent! 347 00:39:19,815 --> 00:39:22,902 Da, Quil se duce cu verișoara lui la bal. 348 00:39:23,986 --> 00:39:24,904 Încă e amuzant. 349 00:39:24,987 --> 00:39:26,906 Vrei să râzi, Black? Se poate aranja. 350 00:39:29,408 --> 00:39:31,994 - Iisuse... - Priza asta e ilegală. 351 00:39:32,370 --> 00:39:35,164 - Cinci dolari pe Quil. - De acord. 352 00:39:58,813 --> 00:40:01,941 Dragă Alice, aș vrea să am adresa ta adevărată. 353 00:40:02,775 --> 00:40:04,485 Aș vrea să-ți pot spune despre Jake. 354 00:40:05,736 --> 00:40:11,409 Mă face să mă simt mai bine. Mă simt vie cu el. 355 00:40:14,078 --> 00:40:15,663 Gaura din pieptul meu... 356 00:40:16,872 --> 00:40:21,252 Când sunt cu Jake, pare aproape vindecată. 357 00:40:22,336 --> 00:40:23,504 O vreme. 358 00:40:24,463 --> 00:40:28,008 Quil se tot invită. Cred că te place un pic prea mult. 359 00:40:30,636 --> 00:40:33,431 Nu-mi place ideea de a fi cu un băiat mai tânăr. 360 00:40:36,642 --> 00:40:41,313 Ce tot ai cu vârsta? Câți ani avea Cullen? 361 00:40:44,775 --> 00:40:47,111 Dar nici măcar Jake nu poate alunga visele. 362 00:40:58,539 --> 00:41:02,251 Trezește-te, Bella! E în regulă. 363 00:41:13,596 --> 00:41:18,142 Credeam că funcționează, dar nu e așa. 364 00:41:24,315 --> 00:41:25,858 Pot să te întreb ceva? 365 00:41:28,444 --> 00:41:34,533 Cât ești cu Jacob mai uiți de probleme, nu? 366 00:41:40,039 --> 00:41:46,420 Uneori trebuie să înveți să iubești ce-i bun pentru tine. 367 00:41:47,796 --> 00:41:53,177 Înțelegi? Dar ce știu eu... 368 00:41:54,595 --> 00:41:56,680 Sunt doar un burlac pe viață. 369 00:41:59,225 --> 00:42:00,768 Un cuceritor celebru. 370 00:42:03,771 --> 00:42:04,771 Bun. 371 00:42:06,732 --> 00:42:08,108 Mă duc la culcare. 372 00:42:10,569 --> 00:42:11,737 Te iubesc! 373 00:42:18,035 --> 00:42:22,289 Dacă ți-aș spune că n-aș putea să repar motocicletele, ce ai spune? 374 00:42:25,042 --> 00:42:27,461 Te îndoiești de talentul tău excepțional? 375 00:42:28,170 --> 00:42:31,715 În niciun caz. O să meargă bine. 376 00:42:32,383 --> 00:42:38,806 Dar dacă aș fi deștept, aș trage de timp. 377 00:42:43,727 --> 00:42:45,497 Dacă ai spune că nu poți să repari motocicletele, 378 00:42:45,521 --> 00:42:52,528 aș spune că e păcat, dar că o să găsim altceva de făcut. 379 00:42:57,825 --> 00:43:01,120 - E Sam Uley? - Da. 380 00:43:01,870 --> 00:43:06,625 - El și secta lui. - Doamne! 381 00:43:10,212 --> 00:43:11,213 Ai văzut? 382 00:43:17,845 --> 00:43:21,348 Nu se bat cu adevărat. Sar de pe stânci. 383 00:43:21,765 --> 00:43:24,685 E înfricoșător, dar îți dă senzații tari. 384 00:43:27,563 --> 00:43:30,399 - Senzații tari? - Noi sărim mai de jos. 385 00:43:30,482 --> 00:43:33,110 Îi lăsăm pe Sam și pe discipolii lui să se dea mari. 386 00:43:36,030 --> 00:43:41,118 - Ai ceva cu el? - Nu știu. 387 00:43:41,994 --> 00:43:43,787 Dar se cred șefi aici. 388 00:43:44,747 --> 00:43:47,916 Embry spunea că sunt supraveghetori care iau steroizi. 389 00:43:48,000 --> 00:43:50,252 - Și acum uită-te la el. - E Embry? 390 00:43:52,212 --> 00:43:54,173 - Da. - Ce s-a întâmplat cu el? 391 00:43:55,090 --> 00:43:56,592 A lipsit de la școală. 392 00:43:56,800 --> 00:44:00,179 Deodată, a început să umble după Sam ca un cățel. 393 00:44:00,763 --> 00:44:02,848 La fel s-a întâmplat cu Paul și Jared. 394 00:44:04,224 --> 00:44:10,522 Sam se tot uită la mine. De parcă m-ar aștepta. 395 00:44:12,608 --> 00:44:17,029 - Începe să mă deranjeze. - Ar trebui să-l eviți. 396 00:44:19,865 --> 00:44:20,908 Încerc. 397 00:44:38,342 --> 00:44:39,342 Bun. 398 00:44:42,763 --> 00:44:44,682 - Pari speriată. - Nu sunt. 399 00:44:46,350 --> 00:44:47,350 Bine. 400 00:44:47,768 --> 00:44:49,436 - Frâna? - Asta. 401 00:44:52,981 --> 00:44:54,858 Ambreiajul? Bine. 402 00:44:55,984 --> 00:44:56,984 Accelerația? 403 00:44:59,655 --> 00:45:00,739 Ești gata? 404 00:45:02,032 --> 00:45:05,244 Dă drumul ușor la ambreiaj. 405 00:45:07,121 --> 00:45:12,835 Bella, oprește-te! 406 00:45:18,132 --> 00:45:22,136 - Te simți bine? - Vreau s-o fac iar. 407 00:45:43,157 --> 00:45:44,158 Frânează! 408 00:45:59,506 --> 00:46:01,592 - Încerc iar. - Vrei să te sinucizi? 409 00:46:02,468 --> 00:46:06,597 - Mai vreau o dată! - Nu. Gata cu motocicletele. 410 00:46:08,307 --> 00:46:09,558 Capul tău... 411 00:46:13,437 --> 00:46:18,150 - Doamne! Îmi cer scuze. - Că sângerezi? 412 00:46:21,069 --> 00:46:26,950 - Da... - E doar sânge, nu-i mare lucru. 413 00:46:31,788 --> 00:46:33,040 Poftim! 414 00:46:39,880 --> 00:46:41,173 La ce te uiți? 415 00:46:45,052 --> 00:46:46,637 Ești frumușel. 416 00:46:55,062 --> 00:46:59,608 - Cât de tare te-ai lovit la cap? - Nu știu. 417 00:47:02,402 --> 00:47:03,487 Hai! 418 00:47:07,366 --> 00:47:10,661 - Am văzut ceva în pădure. - Sigur. Te cred. 419 00:47:10,744 --> 00:47:12,829 Ba nu, vrea doar s-o pună. 420 00:47:14,540 --> 00:47:18,293 Nu. Era negru și imens. 421 00:47:18,377 --> 00:47:22,756 Mergea în patru labe, dar era mai înalt decât un om. Poate un urs? 422 00:47:22,839 --> 00:47:25,079 Sau un extraterestru. Ai noroc că n-au făcut experimente. 423 00:47:26,802 --> 00:47:30,305 - Eu l-am văzut. - Nu ești singura. 424 00:47:32,182 --> 00:47:33,976 Tata a primit rapoarte la secție. 425 00:47:34,935 --> 00:47:37,604 Cinci turiști au fost uciși de un urs. 426 00:47:37,688 --> 00:47:39,356 Dar ursul nu e de găsit. 427 00:47:43,026 --> 00:47:45,612 E ultima oară când vă mai îndoiți de prietena mea, măscăricilor. 428 00:47:50,158 --> 00:47:53,537 Deci... Bella s-a întors. 429 00:47:57,916 --> 00:47:58,916 Așa se pare. 430 00:47:59,626 --> 00:48:01,086 Bine ai venit! 431 00:48:03,130 --> 00:48:09,136 Acum, că vorbești și mănânci iar... 432 00:48:09,219 --> 00:48:12,472 Trebuie să iei proteine. 433 00:48:14,600 --> 00:48:19,062 Vrei să mergem la film împreună? 434 00:48:22,899 --> 00:48:28,071 - Sigur că da. - Super! 435 00:48:28,780 --> 00:48:33,619 Putem să mergem la Iubire scris invers e tot iubire. 436 00:48:34,328 --> 00:48:38,165 E un titlu cretin, dar e o comedie romantică. 437 00:48:38,248 --> 00:48:40,042 Nu, fără dragoste. 438 00:48:43,754 --> 00:48:46,882 Ce zici de Pumn în față? Ai auzit de el. 439 00:48:48,216 --> 00:48:51,678 - E un film de acțiune. - Perfect! 440 00:48:53,305 --> 00:48:56,725 Arme, adrenalină... Astea îmi plac. 441 00:48:57,351 --> 00:48:59,936 - Bine. - Ar trebui să chemăm mai mulți oameni. 442 00:49:00,020 --> 00:49:04,524 - Vreți să vedeți Pumn în față? - Da. 443 00:49:04,608 --> 00:49:06,985 Mike, trebuia să-l vedem noi. În forșpan sunt... 444 00:49:07,069 --> 00:49:09,363 - Pumni în față! - Îmi amintesc. 445 00:49:10,989 --> 00:49:12,824 Seara filmelor cu Bella. 446 00:49:16,036 --> 00:49:19,623 Pumn în față? Îți plac filmele de acțiune? 447 00:49:21,416 --> 00:49:22,417 Nu prea. 448 00:49:25,962 --> 00:49:28,382 Am auzit că e slab. Rău. 449 00:49:29,883 --> 00:49:35,847 Ești destul de mare ca să vezi filmul ăsta fără un adult? 450 00:49:35,931 --> 00:49:39,017 - Ea îmi cumpără biletul. - Bine... 451 00:49:40,852 --> 00:49:45,273 Jessica a renunțat, Angela e bolnavă. Eric stă cu ea. 452 00:49:47,150 --> 00:49:49,152 - Suntem doar noi trei. - Excelent! 453 00:49:50,278 --> 00:49:51,655 Excelent... 454 00:49:55,158 --> 00:49:56,243 Lasă arma! 455 00:49:56,660 --> 00:49:59,329 Las-o tu, altfel îți zbor creierii! 456 00:49:59,413 --> 00:50:04,251 Lăsați armele, altfel vă zbor eu creierii! 457 00:50:06,545 --> 00:50:08,130 Hai să tragem! 458 00:50:25,856 --> 00:50:27,524 O să vomit. 459 00:50:36,700 --> 00:50:37,700 Ce pămpălău! 460 00:50:39,161 --> 00:50:41,830 Ar trebui să aștepți pe cineva mai rezistent. 461 00:50:42,497 --> 00:50:45,751 Unul care râde la scârboșeniile care îi fac pe cei slabi să vomite. 462 00:50:46,209 --> 00:50:48,170 Da, o să caut unul. 463 00:50:50,338 --> 00:50:54,843 Îmi pare rău. Probabil că are gripă... 464 00:50:58,013 --> 00:51:01,725 - Nu pot să te țin de mână? - Ba da. 465 00:51:05,312 --> 00:51:09,065 Dar cred că pentru tine înseamnă altceva, așa că... 466 00:51:11,443 --> 00:51:14,488 Spune-mi ceva. Mă placi, nu? 467 00:51:19,826 --> 00:51:22,120 Și crezi că sunt „frumușel”. 468 00:51:23,580 --> 00:51:27,250 Jacob, te rog, nu face asta. 469 00:51:34,007 --> 00:51:35,008 De ce? 470 00:51:38,345 --> 00:51:39,971 Pentru că o să strici tot. 471 00:51:43,016 --> 00:51:46,061 Și... eu am nevoie de tine. 472 00:51:52,776 --> 00:51:57,447 Am o mulțime de timp. Nu mă dau bătut. 473 00:51:59,282 --> 00:52:06,039 Nici nu vreau s-o faci, dar asta pentru că te vreau lângă mine. 474 00:52:09,960 --> 00:52:11,962 Și ăsta e egoism. 475 00:52:15,715 --> 00:52:18,510 Nu sunt o mașină pe care s-o poți repara. 476 00:52:22,806 --> 00:52:27,060 N-o să merg niciodată ca lumea. Vreau să fiu cinstită cu tine. 477 00:52:29,563 --> 00:52:31,147 El e de vină, nu? 478 00:52:42,117 --> 00:52:46,788 Uite... Știu ce ți-a făcut. 479 00:52:48,790 --> 00:52:53,587 Dar eu nu ți-aș face așa ceva. 480 00:52:55,672 --> 00:53:01,595 Nu ți-aș face rău, promit. N-o să te dezamăgesc. 481 00:53:03,346 --> 00:53:04,723 Te poți baza pe mine. 482 00:53:19,446 --> 00:53:20,864 Trebuie să merg acasă. 483 00:53:27,913 --> 00:53:31,458 Îmi era rău dinainte de film. 484 00:53:34,502 --> 00:53:37,714 - Care-i problema ta? - Acum? Tu. 485 00:53:38,632 --> 00:53:41,718 Ți-e rău? Poate ar trebui să te duci la spital. 486 00:53:43,219 --> 00:53:44,888 Vrei să te bag eu în spital? 487 00:53:44,971 --> 00:53:47,724 Jake, filmul s-a terminat. Ce faci? 488 00:53:49,225 --> 00:53:55,315 Ești foarte cald, parcă ai avea febră. Te simți bine? 489 00:53:57,400 --> 00:54:02,614 Nu știu ce se întâmplă. Trebuie să plec. 490 00:54:08,495 --> 00:54:09,663 Tipul e ciudat. 491 00:54:13,708 --> 00:54:16,503 Jake, tatăl tău spune că ai mononucleoză. 492 00:54:16,878 --> 00:54:20,006 Nu mă lasă să te vizitez. Sună-mă! 493 00:54:25,679 --> 00:54:31,309 Bună! Tot eu sunt. Îmi pare rău pentru ce am spus la cinematograf. 494 00:54:33,561 --> 00:54:36,523 Voiam doar să te aud, nu e mare lucru. 495 00:54:39,734 --> 00:54:43,655 Jacob, te rog, sună-mă! 496 00:54:44,614 --> 00:54:46,992 Ar trebui să ne întoarcem pe la trei. 497 00:54:56,251 --> 00:54:58,128 Nu e obligatoriu să merg la pescuit azi. 498 00:54:58,503 --> 00:55:02,382 - Ba da. - Du-te! Ce tot spui? 499 00:55:02,924 --> 00:55:05,677 - Dar ai grijă. - Întotdeauna am. 500 00:55:07,762 --> 00:55:11,725 Urșii ăia n-o să mă prindă. Kung fu-ul meu e puternic. 501 00:55:45,633 --> 00:55:46,633 Jake! 502 00:55:53,933 --> 00:55:55,351 Te-ai tuns? 503 00:55:58,688 --> 00:55:59,773 Și te-ai tatuat? 504 00:56:03,735 --> 00:56:04,819 Bella. 505 00:56:05,153 --> 00:56:07,280 Credeam că ești prea bolnav ca să ieși. 506 00:56:09,115 --> 00:56:11,534 Sau să răspunzi la telefon când te sun. 507 00:56:13,036 --> 00:56:14,245 Pleacă. 508 00:56:15,705 --> 00:56:16,706 Poftim? 509 00:56:18,500 --> 00:56:19,542 Pleacă! 510 00:56:21,753 --> 00:56:22,837 Ce-i cu tine? 511 00:56:23,588 --> 00:56:26,174 Ce s-a întâmplat? 512 00:56:29,260 --> 00:56:31,930 A vorbit Sam cu tine? Asta s-a întâmplat? 513 00:56:32,472 --> 00:56:35,934 Sam încearcă să mă ajute, nu da vina pe el. 514 00:56:36,893 --> 00:56:39,729 Dar dacă vrei să dai vina pe cineva, ce zici 515 00:56:39,813 --> 00:56:43,566 de împuțiții ăia care sug sânge, la care tu ții? Familia Cullen. 516 00:56:50,615 --> 00:56:54,244 - Nu știu despre ce vorbești. - Ba știi foarte bine. 517 00:56:54,702 --> 00:57:01,126 I-ai mințit pe toți. Pe Charlie... Dar pe mine nu mă poți minți. 518 00:57:02,794 --> 00:57:06,089 - Nu mai poți, Bella. - Jacob! 519 00:57:13,096 --> 00:57:17,308 Bella, nu mai putem fi prieteni. 520 00:57:18,852 --> 00:57:22,689 Știu că te-am rănit. 521 00:57:24,441 --> 00:57:27,485 Asta mă ucide. Mă ucide. 522 00:57:29,946 --> 00:57:33,575 - Am nevoie de timp. - Nu. 523 00:57:35,702 --> 00:57:36,953 Nu e vina ta. 524 00:57:40,123 --> 00:57:42,959 Nu e vina ta, e a mea? Serios? 525 00:57:43,960 --> 00:57:46,337 Ăsta e adevărul. E vina mea. 526 00:57:49,048 --> 00:57:51,593 Nu mă simt bine. 527 00:57:54,095 --> 00:57:57,098 Mă simțeam bine, eram un copil bun. 528 00:57:58,641 --> 00:58:02,937 Dar nu mai sunt. Discuția asta nu contează. 529 00:58:04,105 --> 00:58:06,649 - S-a terminat. - Nu te poți despărți de mine. 530 00:58:09,402 --> 00:58:13,031 Ești cel mai bun prieten al meu. 531 00:58:16,701 --> 00:58:17,701 Mi-ai promis! 532 00:58:19,913 --> 00:58:23,875 Știu. Am promis să nu-ți fac rău. 533 00:58:25,668 --> 00:58:29,839 Și acum mă țin de cuvânt. Du-te acasă! 534 00:58:31,132 --> 00:58:34,928 Și nu te mai întoarce, pentru că ai avea de suferit. 535 00:58:48,149 --> 00:58:51,194 Alice, lucrurile... 536 00:58:53,404 --> 00:58:54,739 Lucrurile merg prost iar. 537 00:58:56,658 --> 00:58:59,661 Fără Jake, nu mai suport. 538 00:59:03,081 --> 00:59:04,624 Nu-l mai văd pe Edward. 539 00:59:06,751 --> 00:59:08,670 O să fie ca și cum nici n-ar fi existat? 540 00:59:17,178 --> 00:59:19,806 O să găsesc un loc unde să-l văd iar. 541 01:00:15,695 --> 01:00:18,531 - Bella. - Laurent. 542 01:00:21,200 --> 01:00:22,785 Nu mă așteptam să te găsesc aici. 543 01:00:25,788 --> 01:00:30,043 Am fost la familia Cullen, dar casa e goală. 544 01:00:32,378 --> 01:00:34,380 Mă mir că te-au lăsat aici. 545 01:00:35,214 --> 01:00:39,177 Nu erai un fel de... animal de casă pentru ei? 546 01:00:40,887 --> 01:00:45,058 - Se poate spune și așa. - Vin să te viziteze des? 547 01:00:50,229 --> 01:00:51,356 Minte-l! 548 01:00:56,611 --> 01:00:57,737 Da, vin mai mereu. 549 01:00:58,029 --> 01:01:01,824 - Minte-l mai bine! - O să le spun că ai trecut pe aici. 550 01:01:03,076 --> 01:01:08,414 Dar probabil că n-ar trebui să-i spun lui Edward. 551 01:01:10,083 --> 01:01:13,753 - E destul de protector. - Dar e departe, nu? 552 01:01:16,506 --> 01:01:17,757 Ce cauți aici? 553 01:01:18,549 --> 01:01:22,804 Am venit să-i fac un serviciu Victoriei. 554 01:01:26,015 --> 01:01:27,015 Victoriei? 555 01:01:27,100 --> 01:01:30,978 M-a rugat să văd dacă te mai protejează familia Cullen. 556 01:01:31,562 --> 01:01:34,273 Victoria e de părere că e corect s-o ucidă pe partenera lui Edward, 557 01:01:35,525 --> 01:01:38,736 având în vedere că el l-a ucis pe al ei. Ochi pentru ochi. 558 01:01:39,821 --> 01:01:40,947 Amenință-l! 559 01:01:41,072 --> 01:01:44,117 Edward ar ști cine a făcut-o. Și ar veni după tine. 560 01:01:45,410 --> 01:01:47,120 Nu prea cred. 561 01:01:48,663 --> 01:01:54,085 Cât de mult însemni pentru el, dacă te-a lăsat aici neprotejată? 562 01:01:56,629 --> 01:01:58,965 Victoria n-ar fi prea bucuroasă dacă te-aș ucide. 563 01:02:00,049 --> 01:02:03,970 Dar nu pot rezista. Ești apetisantă. 564 01:02:04,262 --> 01:02:10,017 - Te rog, nu! Ne-ai ajutat. - Nu te teme! 565 01:02:10,435 --> 01:02:15,189 O să fiu bun cu tine. Victoria vrea să te ucidă lent. 566 01:02:16,566 --> 01:02:22,238 Dureros... Eu o să mă grăbesc, promit! 567 01:02:23,906 --> 01:02:25,199 N-o să simți nimic. 568 01:02:31,581 --> 01:02:33,207 Edward, te iubesc! 569 01:02:35,710 --> 01:02:37,211 Nu pot să cred! 570 01:03:44,195 --> 01:03:45,696 Tată, i-am văzut! 571 01:03:46,155 --> 01:03:48,950 - Ce e? - În pădure. Nu sunt urși. 572 01:03:49,033 --> 01:03:55,581 - Ce căutai în pădure? - Sunt niște lupi uriași. 573 01:03:55,665 --> 01:03:57,500 Ești sigură? 574 01:03:57,583 --> 01:04:01,212 Da, tocmai i-am văzut. Căutau... ceva. 575 01:04:02,004 --> 01:04:05,132 Lupi? I-ai văzut? 576 01:04:08,427 --> 01:04:09,427 Bine. 577 01:04:10,471 --> 01:04:14,392 Harry, vrei să mergi la vânătoare? Adună băieții. 578 01:04:16,102 --> 01:04:18,437 Sigur... O să... 579 01:04:20,106 --> 01:04:21,399 Lupii sunt morți acum. 580 01:04:23,359 --> 01:04:25,194 Iar Laurent i-a spus că sunt neprotejată. 581 01:04:26,445 --> 01:04:27,488 Victoria. 582 01:04:29,532 --> 01:04:32,827 - Ar trebui să mă duc la secție. - Da, ar trebui. 583 01:04:34,161 --> 01:04:35,830 Poți să stai în casă? 584 01:05:01,606 --> 01:05:02,606 Bella! 585 01:05:05,443 --> 01:05:09,363 - M-ai speriat. Ce naiba faci? - Dă-te înapoi, urc. 586 01:05:26,047 --> 01:05:27,548 Îmi pare rău. 587 01:05:34,722 --> 01:05:35,722 Pentru ce? 588 01:05:35,765 --> 01:05:40,478 Aș vrea să-ți pot explica, dar chiar nu pot. 589 01:05:49,111 --> 01:05:52,323 Ai avut vreodată un secret pe care să nu-l poți spune nimănui? 590 01:05:53,157 --> 01:05:55,618 Un secret care nu era al tău, ca să-l poți împărtăși? 591 01:05:58,829 --> 01:06:02,291 Așa e pentru mine. Dar mai rău. 592 01:06:04,293 --> 01:06:09,966 - Nu știi cât de limitat sunt. - Urăsc chestia asta! 593 01:06:11,258 --> 01:06:12,718 Urăsc ce ți-au făcut. 594 01:06:27,650 --> 01:06:29,986 Partea cea mai urâtă e că deja știi. 595 01:06:34,824 --> 01:06:39,662 Bella, mai știi când ne plimbam pe plajă, la La Push? 596 01:06:46,419 --> 01:06:50,965 Povestea despre cei reci. 597 01:06:53,759 --> 01:06:56,595 Înțeleg de ce doar asta îți amintești. 598 01:07:04,562 --> 01:07:09,984 - Trebuie să poți face ceva. - Nu. N-am scăpare. 599 01:07:11,902 --> 01:07:17,241 Poate ar trebui să plecăm o vreme. Doar noi doi. 600 01:07:18,701 --> 01:07:19,701 Ai face asta? 601 01:07:23,289 --> 01:07:24,582 Pentru tine, da. 602 01:07:31,589 --> 01:07:33,799 Nu e ceva de care să pot fugi. 603 01:07:35,843 --> 01:07:39,472 Dar aș fugi cu tine. 604 01:07:43,642 --> 01:07:44,727 Dacă aș putea... 605 01:07:49,190 --> 01:07:52,109 Trebuie să plec. O să mă caute. 606 01:07:56,697 --> 01:07:57,698 Vino încoace! 607 01:08:02,328 --> 01:08:06,040 Te rog, încearcă să-ți amintești. 608 01:08:07,917 --> 01:08:12,254 Ar fi mult mai ușor dacă ai ști. 609 01:08:15,883 --> 01:08:20,763 O să încerc. Dar, Jake... Ce faci? Stai! 610 01:08:28,813 --> 01:08:29,897 Jake! 611 01:08:46,872 --> 01:08:50,084 - Edward, mi-e frică. - Așa și trebuie. 612 01:08:55,798 --> 01:08:57,800 Serios, e doar o poveste veche. 613 01:08:57,883 --> 01:08:59,552 N-ar trebui să spun nimic... 614 01:08:59,635 --> 01:09:03,347 Știai că cei din tribul quileute sunt urmași ai lupilor? 615 01:09:18,404 --> 01:09:20,865 - Bella? - Trebuie să-l văd. 616 01:09:22,616 --> 01:09:23,742 Nu e aici. 617 01:09:25,911 --> 01:09:28,205 - Îmi pare rău, trebuie să-l văd. - Bella! 618 01:09:44,930 --> 01:09:46,140 Ce ai făcut? 619 01:09:47,600 --> 01:09:49,393 Ce ai făcut? Ce i-ai făcut? 620 01:09:49,476 --> 01:09:51,145 - Ușor! - El nu voia asta! 621 01:09:51,478 --> 01:09:53,647 Ce am făcut noi?! Ce ai făcut tu? Ce ți-a spus? 622 01:09:53,731 --> 01:09:54,607 Calmați-vă! 623 01:09:54,690 --> 01:09:57,026 Nu-mi spune nimic, pentru că îi e frică de voi. 624 01:10:03,532 --> 01:10:05,451 - Prea târziu. - Bella, înapoi! 625 01:10:06,493 --> 01:10:09,705 Paul, calmează-te acum! 626 01:10:18,047 --> 01:10:19,215 Bella! 627 01:10:20,424 --> 01:10:21,550 Fugi! 628 01:10:24,803 --> 01:10:25,803 Fugi, Jake! 629 01:11:04,301 --> 01:11:06,887 Duceți-o pe Bella la Emily. 630 01:11:08,597 --> 01:11:10,766 Se pare că lupul nu mai e un secret. 631 01:11:16,063 --> 01:11:20,067 Alice, e posibil ca totul să fie adevărat? 632 01:11:20,484 --> 01:11:22,319 Basmele și poveștile de groază? 633 01:11:23,112 --> 01:11:26,865 E posibil să nu mai existe nimic normal? 634 01:11:28,826 --> 01:11:30,828 Ar trebui să vedem dacă Jacob e teafăr. 635 01:11:30,953 --> 01:11:33,497 Sper că Paul și-a înfipt colții în el. Așa-i trebuie. 636 01:11:33,580 --> 01:11:36,709 Nu, Jacob are talent. L-ai văzut transformându-se în zbor? 637 01:11:36,792 --> 01:11:39,128 Pe cinci dolari că Paul nici n-o să-l atingă. 638 01:11:39,295 --> 01:11:43,007 - Intră, Bella! Nu mușcăm. - Vorbește în numele tău. 639 01:11:54,685 --> 01:11:58,480 Să nu te holbezi la Emily, logodnica lui Sam. Îl enervează pe el. 640 01:12:00,649 --> 01:12:01,692 De ce m-aș holba? 641 01:12:02,359 --> 01:12:06,071 Vă e foame? De parcă mai trebuie să întreb... 642 01:12:13,037 --> 01:12:16,415 - Ea cine e? - Bella Swan, cine altcineva? 643 01:12:19,209 --> 01:12:21,587 Tu ești fata vampirilor? 644 01:12:24,590 --> 01:12:26,884 Tu ești fata vârcolacilor? 645 01:12:29,553 --> 01:12:33,223 Da. Sunt logodită cu unul. 646 01:12:36,977 --> 01:12:40,314 Mai lasă-le și fraților tăi. Mai întâi doamnele. 647 01:12:40,814 --> 01:12:43,859 - Brioșă? - Sigur, mulțumesc. 648 01:12:43,942 --> 01:12:47,154 Numai Jacob putea să găsească o cale de a evita restricțiile lui Sam. 649 01:12:48,030 --> 01:12:51,617 - Nu mi-a spus nimic. - E o chestie a lupilor. 650 01:12:51,700 --> 01:12:53,970 Ordinele masculului alfa sunt ascultate, indiferent dacă vrem sau nu. 651 01:12:53,994 --> 01:12:56,538 Și ne auzim gândurile între noi. 652 01:12:56,622 --> 01:13:02,461 Mai taci! Astea sunt secrete. La naiba. Tipa umblă cu vampiri. 653 01:13:04,046 --> 01:13:05,631 Nu poți să umbli cu ei. 654 01:13:08,634 --> 01:13:13,222 - Fiindcă sunt rapizi. - Da? Noi suntem și mai rapizi. 655 01:13:14,848 --> 01:13:15,933 Te-ai speriat? 656 01:13:18,268 --> 01:13:20,604 Nu sunteți primii monștri pe care-i cunosc. 657 01:13:20,687 --> 01:13:23,524 Jake are dreptate, nu te sperie ciudățeniile. 658 01:13:46,088 --> 01:13:47,214 Îmi cer scuze. 659 01:14:01,812 --> 01:14:03,063 Ești vârcolac? 660 01:14:05,441 --> 01:14:07,693 Da, din câte știam. 661 01:14:10,070 --> 01:14:12,698 Câțiva membri norocoși ai tribului au gena. 662 01:14:13,532 --> 01:14:17,286 Când un vampir vine în oraș, apare febra. 663 01:14:19,872 --> 01:14:20,873 Mononucleoză. 664 01:14:22,833 --> 01:14:24,084 Da, aș vrea eu. 665 01:14:27,629 --> 01:14:31,592 Nu există o cale să se oprească? 666 01:14:34,178 --> 01:14:36,180 Nu e normal. 667 01:14:38,807 --> 01:14:43,645 Nu e o alegere personală. Așa m-am născut, n-am ce face. 668 01:14:44,521 --> 01:14:47,691 Ce ipocrită ești! Nu sunt monstrul potrivit pentru tine? 669 01:14:47,774 --> 01:14:51,445 Nu e vorba de ce ești, ci de ce faci. 670 01:14:52,154 --> 01:14:57,367 Ei nu fac rău nimănui. Voi ucideți oameni. 671 01:14:57,451 --> 01:15:02,539 - Bella, nu ucidem pe nimeni. - Atunci cine o face? 672 01:15:03,624 --> 01:15:06,043 Chestiile de care încercăm să vă protejăm pe voi. 673 01:15:06,543 --> 01:15:11,840 Doar pe ei îi ucidem. Vampiri. 674 01:15:13,509 --> 01:15:14,676 Jake, nu se poate! 675 01:15:14,760 --> 01:15:18,222 Stai liniștită, nu ne atingem de dragii tăi Cullen, 676 01:15:18,305 --> 01:15:20,015 decât dacă încalcă tratatul. 677 01:15:20,390 --> 01:15:22,017 Nu la asta mă refeream. 678 01:15:22,893 --> 01:15:26,772 Nu puteți să ucideți vampiri. O să vă omoare. 679 01:15:27,689 --> 01:15:31,193 Serios? De lipitoarea aia cu codițe am scăpat ușor. 680 01:15:35,531 --> 01:15:38,534 - Laurent? - Prietena lui roșcată e următoarea. 681 01:15:39,910 --> 01:15:41,036 Victoria e aici? 682 01:15:41,370 --> 01:15:44,164 A fost. Am alungat-o până la granița cu Canada. 683 01:15:44,248 --> 01:15:47,167 Se tot întoarce. Nu știm ce vrea. 684 01:15:48,001 --> 01:15:49,002 Eu știu. 685 01:15:52,673 --> 01:15:53,757 Pe mine. 686 01:16:02,683 --> 01:16:05,394 Stai liniștită, supraveghem noi casa. 687 01:16:06,270 --> 01:16:08,146 N-o să se apropie de tine sau de Charlie. 688 01:16:09,523 --> 01:16:14,194 Trebuie să fiți atenți. Nici nu știți cât de rapidă e. 689 01:16:14,570 --> 01:16:17,322 Lipsa ta de încredere ne jignește. 690 01:16:19,700 --> 01:16:21,577 Ar trebui să plec. 691 01:16:22,995 --> 01:16:24,204 Pleci? 692 01:16:25,581 --> 01:16:28,709 Da, am un vampir de ucis. 693 01:16:43,307 --> 01:16:48,729 Alice, sunt bine. Mai puțin când sunt singură. 694 01:16:50,564 --> 01:16:52,232 Dar în ultimul timp așa sunt mereu. 695 01:16:53,150 --> 01:16:55,193 Jacob a plecat. O vânează pe Victoria. 696 01:16:56,028 --> 01:16:59,698 Charlie îl vânează pe Jacob. Și tu ești plecată. 697 01:17:01,074 --> 01:17:02,701 Ca și Edward. 698 01:17:06,830 --> 01:17:08,290 Nu mai e nimic. 699 01:17:12,252 --> 01:17:16,840 - Ai găsit ceva, Harry? - Nu. Nimic. 700 01:17:24,681 --> 01:17:28,644 Dar știu unde trebuie să mă duc, ce trebuie să fac ca să-l revăd. 701 01:20:27,322 --> 01:20:28,782 Nu face asta! 702 01:20:33,870 --> 01:20:35,330 Voiai să fiu om. 703 01:20:38,375 --> 01:20:39,375 Privește-mă! 704 01:20:42,504 --> 01:20:43,630 Te rog! 705 01:20:45,006 --> 01:20:48,009 - Pentru mine. - Altfel nu stai cu mine. 706 01:20:51,555 --> 01:20:53,473 Bella, te rog! 707 01:22:21,686 --> 01:22:22,771 Respiră! 708 01:22:24,606 --> 01:22:25,606 Respiră! 709 01:22:27,317 --> 01:22:29,152 Hai, Bella, respiră! 710 01:22:36,493 --> 01:22:38,954 Bella, mă auzi? 711 01:22:45,335 --> 01:22:46,378 Jake? 712 01:22:48,004 --> 01:22:49,004 Vino încoace. 713 01:22:54,970 --> 01:23:00,058 - Ce-a fost în mintea ta? - Voiam să văd ceva. 714 01:23:01,101 --> 01:23:04,688 Du-o acasă. Eu o să ajut la Harry acasă. 715 01:23:08,024 --> 01:23:12,112 - Ce s-a întâmplat? - Harry Clearwater a făcut infarct. 716 01:23:13,530 --> 01:23:16,199 Charlie și tata sunt la el, cu familia lui. 717 01:23:16,282 --> 01:23:17,325 Se simte bine? 718 01:23:19,869 --> 01:23:20,954 A murit. 719 01:23:24,958 --> 01:23:28,086 Hai să te schimbi în niște haine uscate și să te duc acasă. 720 01:23:39,556 --> 01:23:41,433 Am 42 de grade. 721 01:23:44,227 --> 01:23:48,064 Doamne! Îmi îngheață mâinile. 722 01:23:50,442 --> 01:23:52,402 Trebuie să fie plăcut să nu-ți fie frig niciodată. 723 01:23:53,445 --> 01:23:58,825 - E o chestie a lupilor. - Nu, e o chestie a lui Jacob. 724 01:24:00,326 --> 01:24:01,411 Ești cald. 725 01:24:04,539 --> 01:24:06,249 Parcă ești propriul tău soare. 726 01:24:10,253 --> 01:24:13,715 E mai bine acum, că știi despre mine? 727 01:24:17,010 --> 01:24:18,010 Dar... 728 01:24:23,516 --> 01:24:25,268 Ai văzut ce a pățit Emily. 729 01:24:29,272 --> 01:24:33,943 Sam s-a enervat și o clipă și-a pierdut controlul. 730 01:24:35,320 --> 01:24:37,072 Em era prea aproape. 731 01:24:39,908 --> 01:24:41,868 Nu va putea să schimbe asta. 732 01:24:45,246 --> 01:24:47,040 Dacă mă enervez pe tine? 733 01:24:58,635 --> 01:25:04,390 Uneori... aș vrea să dispar. 734 01:25:11,898 --> 01:25:16,736 Nu e nevoie să-ți spun eu asta, 735 01:25:18,696 --> 01:25:19,864 dar o s-o fac. 736 01:25:20,323 --> 01:25:21,741 N-o să te rătăcești. 737 01:25:25,245 --> 01:25:26,788 N-o să permit eu asta. 738 01:25:29,666 --> 01:25:30,750 Cum? 739 01:25:34,420 --> 01:25:36,631 O să-ți spun mereu... 740 01:25:40,385 --> 01:25:41,719 cât de special ești. 741 01:26:01,906 --> 01:26:04,450 Mulțumesc pentru tot. 742 01:26:11,082 --> 01:26:12,082 Stai! 743 01:26:15,044 --> 01:26:17,881 - E un vampir aici. - De unde știi? 744 01:26:19,090 --> 01:26:21,467 Îi simt mirosul. Te iau de aici. 745 01:26:23,052 --> 01:26:24,345 E mașina lui Carlisle. 746 01:26:26,181 --> 01:26:27,557 Sunt aici! 747 01:26:28,099 --> 01:26:31,561 Bella, e un truc. Stai! Vino cu mine! 748 01:26:35,148 --> 01:26:36,482 Mie n-o să-mi facă rău. 749 01:26:36,983 --> 01:26:39,861 Dacă un Cullen e aici, suntem pe teritoriul lor. 750 01:26:40,778 --> 01:26:43,323 Tratatul spune că ne putem apăra doar pe propriul teritoriu. 751 01:26:43,406 --> 01:26:46,492 - Aici nu te pot proteja. - Nu-i nimic, nu-i nevoie. 752 01:26:49,829 --> 01:26:54,459 - Nu întrece măsura! - Nu impune una. Te rog! 753 01:27:11,893 --> 01:27:13,228 Alice? 754 01:27:13,311 --> 01:27:15,521 - Doamne! Ce... - Bella! 755 01:27:16,773 --> 01:27:19,776 Îmi pare rău, dar nu pot să cred că ești aici. 756 01:27:20,818 --> 01:27:23,571 Vrei să-mi explici cum de ești în viață? 757 01:27:25,031 --> 01:27:27,992 - Poftim? - Am avut o viziune cu tine. 758 01:27:28,284 --> 01:27:32,455 Ai sărit de pe o culme. De ce ai încerca să te sinucizi? 759 01:27:32,538 --> 01:27:35,375 - Cum ar rămâne cu Charlie? - N-am vrut să mă sinucid. 760 01:27:36,542 --> 01:27:40,964 Săream în apă. Mă distram. Era distractiv. 761 01:27:43,549 --> 01:27:48,096 N-am mai cunoscut pe cineva atât de predispus să se pună în pericol. 762 01:27:53,017 --> 01:27:57,480 - I-ai spus? - Nu. 763 01:27:59,649 --> 01:28:05,655 Ne sună la câteva luni. A spus că vrea să fie singur. 764 01:28:12,120 --> 01:28:15,540 Ce e mirosul ăsta groaznic de câine ud? 765 01:28:18,668 --> 01:28:20,086 Probabil miroase de la mine. 766 01:28:21,587 --> 01:28:25,883 - Sau de la Jacob. - Care Jacob? 767 01:28:27,635 --> 01:28:29,929 Jacob e un fel de vârcolac. 768 01:28:31,514 --> 01:28:34,559 Bella, vârcolacii nu sunt cei mai buni prieteni! 769 01:28:35,893 --> 01:28:37,270 Vorbește în numele tău. 770 01:28:42,567 --> 01:28:44,152 Trebuia să mă asigur că ești bine. 771 01:28:46,279 --> 01:28:48,156 Parcă nu puteai să mă protejezi aici. 772 01:28:49,449 --> 01:28:50,742 Nu-mi pasă. 773 01:28:54,954 --> 01:28:56,331 Nu-i fac nimic. 774 01:28:58,666 --> 01:29:02,045 Nu, ești doar un Cullen nevinovat. Eu mă refer la cealaltă lipitoare 775 01:29:02,128 --> 01:29:04,106 care a încercat s-o ucidă pe Bella din cauza voastră. 776 01:29:04,130 --> 01:29:06,758 - Victoria? - Da, a fost pe aici. 777 01:29:07,592 --> 01:29:12,221 N-am văzut-o. Nu te-am văzut nici când ai fost scoasă din apă. 778 01:29:14,182 --> 01:29:17,602 Nu văd dincolo de tine și de haita ta de dulăi. 779 01:29:17,685 --> 01:29:20,104 - Nu mă enerva! - Termină! 780 01:29:20,188 --> 01:29:22,190 - O să iasă urât. - Termină! 781 01:29:29,072 --> 01:29:31,115 Vă las un pic. 782 01:29:39,082 --> 01:29:42,376 Nu pleci nicăieri. O să te întorci, nu? 783 01:29:42,460 --> 01:29:44,003 Imediat ce scoți câinele. 784 01:29:53,554 --> 01:29:54,554 El e... 785 01:29:59,102 --> 01:30:01,979 Mai e vreun Cullen? Câți sunt aici și cât stau? 786 01:30:02,980 --> 01:30:05,900 Nu, e doar Alice. 787 01:30:11,405 --> 01:30:13,407 Și poate să stea atât cât vrea. 788 01:30:16,619 --> 01:30:18,037 Ceilalți se întorc? 789 01:30:25,294 --> 01:30:31,509 Nu, din câte știu eu. Altceva? 790 01:30:36,722 --> 01:30:37,807 Atât. 791 01:30:40,351 --> 01:30:42,895 Dacă asta e tot, du-te fuguța la Sam. 792 01:30:46,816 --> 01:30:48,276 Iar am făcut-o. 793 01:30:49,819 --> 01:30:51,737 Îmi tot încalc promisiunea. 794 01:30:57,118 --> 01:30:59,162 Nu e obligatoriu să ne facem asta. 795 01:31:04,292 --> 01:31:05,459 Ba da. 796 01:31:17,889 --> 01:31:19,015 Bella... 797 01:31:41,871 --> 01:31:42,914 Familia Swan. 798 01:31:49,295 --> 01:31:53,382 Nu e aici. Se ocupă de o înmormântare. 799 01:32:09,774 --> 01:32:10,774 Cine era? 800 01:32:12,235 --> 01:32:14,445 - Ce? - Îmi e mereu în cale. 801 01:32:16,989 --> 01:32:19,742 - Cine era? - Bella, înapoi! 802 01:32:19,825 --> 01:32:24,580 - Cine era? - Edward. Crede că ai murit. 803 01:32:25,248 --> 01:32:32,255 - Rosalie i-a spus de ce am venit. - De ce nu m-ai lăsat să vorbesc? 804 01:32:32,546 --> 01:32:34,340 - Nu a întrebat de tine. - Nu-mi pasă! 805 01:32:34,423 --> 01:32:36,384 Bella! Se duce la Volturi. 806 01:32:37,802 --> 01:32:39,053 Vrea să moară și el. 807 01:32:42,056 --> 01:32:44,809 El te-a părăsit. Nu te mai voia. Îți amintești? 808 01:32:44,892 --> 01:32:47,687 Nu-l las să se sinucidă pentru că se simte vinovat. 809 01:32:48,980 --> 01:32:50,189 Și tatăl tău? 810 01:32:51,399 --> 01:32:54,485 Am 18 ani. Sunt liberă și i-am lăsat un bilet. 811 01:32:56,612 --> 01:33:01,742 Te rog, Bella, rămâi. 812 01:33:03,411 --> 01:33:04,411 Pentru Charlie. 813 01:33:07,832 --> 01:33:11,794 - Sau pentru mine. - Trebuie să plec. 814 01:33:17,925 --> 01:33:19,260 Te implor! 815 01:33:22,263 --> 01:33:23,347 Te rog! 816 01:33:25,516 --> 01:33:26,809 Adio, Jacob. 817 01:33:35,484 --> 01:33:36,484 Bun. 818 01:34:38,339 --> 01:34:39,673 V-ați hotărât. 819 01:34:41,008 --> 01:34:46,472 Darurile tale sunt prea prețioase ca să fie distruse. 820 01:34:47,681 --> 01:34:52,520 Dar, dacă nu ești fericit, vino la noi. 821 01:34:53,813 --> 01:34:57,566 Am fi încântați să-ți folosim talentele. 822 01:34:58,442 --> 01:35:00,444 Nu vrei să rămâi la noi? 823 01:35:02,822 --> 01:35:07,284 - Știi că se va întâmpla oricum. - Nu fără motiv. 824 01:35:11,497 --> 01:35:12,748 Ce risipă! 825 01:35:20,131 --> 01:35:21,674 Bănuiesc că n-ai închiriat mașina asta. 826 01:35:22,049 --> 01:35:24,176 M-am gândit că nu te-ai opune ideii de furt auto. 827 01:35:24,260 --> 01:35:25,302 Nu și azi. 828 01:35:28,931 --> 01:35:31,684 - Ce vezi? - L-au refuzat. 829 01:35:32,601 --> 01:35:34,979 - Și ce? - O să facă scandal. 830 01:35:35,396 --> 01:35:38,107 - O să apară în fața oamenilor. - Nu! Când? 831 01:35:39,191 --> 01:35:41,694 O să aștepte până la prânz, când soarele e sus pe cer. 832 01:35:45,239 --> 01:35:47,616 - Alice, mergi mai repede! - Uite Volterra. 833 01:36:13,017 --> 01:36:15,537 - De ce sunt îmbrăcați în roșu? - E sărbătoarea sfântului Marcu. 834 01:36:15,936 --> 01:36:18,772 Aniversează alungarea vampirilor din oraș. 835 01:36:18,856 --> 01:36:22,401 E decorul perfect. Volturi n-o să-l lase să se arate. 836 01:36:22,902 --> 01:36:26,864 - Avem cinci minute. - Bella, respiră adânc. 837 01:36:33,329 --> 01:36:34,205 Alice! 838 01:36:34,288 --> 01:36:36,141 Ești singura pe care n-o s-o simtă apropiindu-se. 839 01:36:36,165 --> 01:36:39,251 Mie o să-mi citească gândurile, o să creadă că mint și o să se grăbească. 840 01:36:40,294 --> 01:36:43,172 - Unde să mă duc? - E sub turnul orologiului. Du-te! 841 01:38:35,659 --> 01:38:36,869 Nu! 842 01:38:39,330 --> 01:38:42,291 - Raiul... - Trebuie să te dai de aici. 843 01:38:43,042 --> 01:38:45,836 Deschide ochii, uită-te la mine. Trăiesc. 844 01:38:46,545 --> 01:38:48,047 Trebuie să te dai de aici. 845 01:38:49,340 --> 01:38:50,633 Bella. 846 01:38:57,931 --> 01:39:00,225 - Ești aici. - Da. 847 01:39:02,936 --> 01:39:04,188 Bella! 848 01:39:07,566 --> 01:39:08,609 Da! 849 01:39:18,160 --> 01:39:20,454 Trebuia să mă mai vezi o dată. 850 01:39:22,039 --> 01:39:25,584 Trebuia să știi că trăiesc, că nu trebuie să te simți vinovat. 851 01:39:29,254 --> 01:39:32,132 Acum pot să te las să pleci. 852 01:39:36,553 --> 01:39:38,889 Nu m-am purtat așa pentru că mă simțeam vinovat. 853 01:39:41,141 --> 01:39:43,727 Dar nu puteam trăi într-o lume în care tu nu exiști. 854 01:39:46,063 --> 01:39:47,064 Dar ai spus... 855 01:39:47,356 --> 01:39:51,819 Am mințit. Trebuia. M-ai crezut așa de ușor. 856 01:39:57,533 --> 01:40:00,869 Pentru că n-are logică. Să mă iubești pe mine... 857 01:40:03,914 --> 01:40:06,917 Sunt un om, un nimic. 858 01:40:08,711 --> 01:40:15,217 Bella, ești totul pentru mine. Totul. 859 01:40:41,618 --> 01:40:43,738 N-o să mai fie nevoie de serviciile domniilor voastre. 860 01:40:43,829 --> 01:40:47,374 - Aro vrea să vorbiți. - Nu s-a încălcat nicio lege. 861 01:40:47,458 --> 01:40:50,794 Dar tot ar trebui să mergem într-un loc mai potrivit. 862 01:40:51,587 --> 01:40:52,587 Bine. 863 01:40:54,214 --> 01:40:56,633 Bella, du-te și distrează-te la sărbătoare. 864 01:40:56,717 --> 01:40:59,720 - Fata vine cu noi. - Nu. Duceți-vă naibii! 865 01:41:02,139 --> 01:41:06,769 Haideți... E sărbătoare. Nu vreți să faceți o scenă. 866 01:41:08,228 --> 01:41:10,731 - Nu. - Ajunge! 867 01:41:12,816 --> 01:41:13,816 Jane. 868 01:41:14,860 --> 01:41:17,112 Aro m-a trimis să văd de ce durează atât. 869 01:41:25,913 --> 01:41:27,498 Fă ce spune. 870 01:41:40,427 --> 01:41:41,637 Haideți! 871 01:41:45,808 --> 01:41:47,059 Să nu-ți fie frică. 872 01:41:48,519 --> 01:41:49,603 Ție ți-e frică? 873 01:41:50,729 --> 01:41:51,729 Nu. 874 01:42:30,352 --> 01:42:32,354 - E om? - Da. 875 01:42:35,566 --> 01:42:38,151 - Știe? - Da. 876 01:42:39,319 --> 01:42:40,487 Atunci de ce... 877 01:42:42,656 --> 01:42:44,366 Vrea să devină și ea. 878 01:42:44,950 --> 01:42:47,953 - Și va fi. - Sau va deveni desert. 879 01:42:56,503 --> 01:42:59,923 Soră, te-au trimis după unul, dar ai adus doi. 880 01:43:00,924 --> 01:43:01,967 Și jumătate. 881 01:43:03,552 --> 01:43:04,845 Ce fată deșteaptă! 882 01:43:05,012 --> 01:43:10,767 Ce surpriză plăcută! Bella trăiește. 883 01:43:11,602 --> 01:43:16,982 Nu e minunat? Ador finalurile fericite. 884 01:43:21,695 --> 01:43:23,405 Sunt atât de rare! 885 01:43:30,287 --> 01:43:35,417 Sângele ei te atrage atât de mult, că-mi face sete. 886 01:43:36,251 --> 01:43:38,879 Cum poți să suporți să fii atât de aproape de ea? 887 01:43:39,254 --> 01:43:42,049 - E destul de greu. - Văd. 888 01:43:45,552 --> 01:43:49,431 Aro poate citi printr-o atingere toate gândurile pe care le-am avut. 889 01:43:50,307 --> 01:43:54,102 Acum știi totul. Fă-o! 890 01:43:57,940 --> 01:44:01,568 Și tu citești în suflete, Edward... 891 01:44:02,736 --> 01:44:07,115 dar nu poți citi gândurile Bellei. 892 01:44:10,494 --> 01:44:11,536 Fascinant! 893 01:44:15,624 --> 01:44:21,046 Mi-ar plăcea să văd dacă faci excepție și de la harurile mele. 894 01:44:23,632 --> 01:44:24,967 Îmi faci onoarea? 895 01:44:46,446 --> 01:44:47,446 Interesant! 896 01:44:50,158 --> 01:44:51,368 Nu văd nimic. 897 01:45:01,086 --> 01:45:02,170 Oare... 898 01:45:03,463 --> 01:45:06,675 Să vedem dacă e imună la toate puterile noastre. 899 01:45:07,884 --> 01:45:09,219 Te rog, Jane! 900 01:45:11,388 --> 01:45:13,015 - Nu! - Suferință. 901 01:45:29,072 --> 01:45:30,282 Oprește-te! 902 01:45:31,324 --> 01:45:32,451 Oprește-te, te rog! 903 01:45:33,910 --> 01:45:37,330 Oprește-te! Nu-l mai face să sufere! Te rog! 904 01:45:38,582 --> 01:45:39,750 Jane? 905 01:45:41,877 --> 01:45:42,877 Stăpâne? 906 01:45:47,257 --> 01:45:48,633 Haide, draga mea. 907 01:45:54,890 --> 01:45:56,266 S-ar putea să doară un pic. 908 01:46:13,200 --> 01:46:14,534 Remarcabil! 909 01:46:16,828 --> 01:46:23,251 Ne oprește pe toți. Ce facem cu ea? 910 01:46:23,877 --> 01:46:26,755 Deja știi ce o să faci, Aro. 911 01:46:27,923 --> 01:46:31,551 Știe prea multe, e periculoasă. 912 01:46:36,181 --> 01:46:37,557 Adevărat. 913 01:46:41,603 --> 01:46:42,979 Felix? 914 01:46:46,775 --> 01:46:47,859 Nu! 915 01:47:49,462 --> 01:47:52,382 Te rog! Nu! Te rog! 916 01:47:55,343 --> 01:47:58,638 Omoară-mă pe mine, nu pe el. 917 01:48:09,691 --> 01:48:11,860 Extraordinar! 918 01:48:13,695 --> 01:48:17,991 Ți-ai da viața pentru unul de-ai noștri. 919 01:48:19,367 --> 01:48:24,539 Un vampir. Un monstru fără suflet. 920 01:48:24,623 --> 01:48:25,874 Las-o în pace! 921 01:48:30,670 --> 01:48:35,217 Nu știi nimic despre sufletul lui. 922 01:48:46,645 --> 01:48:48,230 Ce trist! 923 01:48:50,607 --> 01:48:54,110 Dacă ai fi vrut să-i oferi nemurire... 924 01:49:02,953 --> 01:49:03,954 Stai! 925 01:49:06,039 --> 01:49:07,499 Bella va fi de-ai noștri. 926 01:49:09,751 --> 01:49:10,877 Am văzut asta. 927 01:49:12,921 --> 01:49:14,464 O s-o schimb chiar eu. 928 01:49:48,832 --> 01:49:50,041 Încântător! 929 01:49:50,667 --> 01:49:55,380 Să vezi ce ai văzut tu înainte să se întâmple. 930 01:49:58,258 --> 01:50:04,889 Harurile tale te vor face o nemuritoare interesantă. 931 01:50:06,349 --> 01:50:08,226 Isabella. 932 01:50:12,856 --> 01:50:16,318 Du-te! Pregătește-te. 933 01:50:17,652 --> 01:50:19,529 Să terminăm mai repede! 934 01:50:21,614 --> 01:50:23,742 Heidi trebuie să sosească. 935 01:50:25,618 --> 01:50:30,457 - Mulțumesc pentru vizită. - O să vă întoarcem favoarea. 936 01:50:30,540 --> 01:50:33,710 Vă sfătuiesc să vă țineți de cuvânt cât mai repede. 937 01:50:33,793 --> 01:50:35,754 Nu veți primi o a doua șansă. 938 01:50:37,797 --> 01:50:40,300 La revedere, tinerii mei prieteni! 939 01:50:47,349 --> 01:50:51,144 - Frumoasă pradă, Heidi! - Da, par suculenți. 940 01:50:51,436 --> 01:50:52,771 Păstrează-mi și mie. 941 01:50:54,189 --> 01:50:56,900 Pe aici, vă rog! Nu vă îndepărtați. 942 01:51:11,873 --> 01:51:13,333 Opriți-vă! 943 01:51:24,177 --> 01:51:25,178 Ești aici. 944 01:51:27,639 --> 01:51:29,015 Poți să dormi. 945 01:51:32,977 --> 01:51:34,687 O să fiu aici și când te vei trezi. 946 01:51:39,067 --> 01:51:46,074 Bella, am plecat doar pentru că am crezut că te protejez. 947 01:51:48,701 --> 01:51:54,999 Voiam să ai șansa de a avea o viață normală, fericită. 948 01:51:58,586 --> 01:52:00,713 Ți-a fost atât de ușor să pleci! 949 01:52:03,550 --> 01:52:07,011 A fost cel mai dificil lucru pe care l-am făcut în 100 de ani. 950 01:52:14,060 --> 01:52:19,774 Jur că n-o să te mai dezamăgesc. 951 01:52:21,734 --> 01:52:22,944 Îmi pare atât de rău! 952 01:52:25,780 --> 01:52:27,699 - Vine Charlie. - Bună! 953 01:52:30,785 --> 01:52:34,247 - Te simți bine? - Da. 954 01:52:38,001 --> 01:52:39,627 Tată, nu trebuie să-ți faci griji. 955 01:52:40,545 --> 01:52:44,591 Ultima oară când ai spus asta, ai plecat și nu te-am văzut trei zile. 956 01:52:46,718 --> 01:52:48,344 Îmi pare foarte rău, tată. 957 01:52:50,388 --> 01:52:54,184 Bella, să nu-mi mai faci așa ceva. 958 01:52:56,853 --> 01:52:57,937 Niciodată. 959 01:53:00,815 --> 01:53:04,819 Ești pedepsită pentru tot restul vieții. 960 01:53:05,987 --> 01:53:06,987 Bine. 961 01:53:17,624 --> 01:53:19,626 Nu încălcăm nicio regulă. 962 01:53:23,338 --> 01:53:28,343 A spus că nu pot să intru pe ușă. Am venit pe geam. 963 01:53:33,014 --> 01:53:34,766 N-o să mă ierte prea ușor. 964 01:53:38,019 --> 01:53:39,019 Știu. 965 01:53:41,356 --> 01:53:42,357 Tu poți? 966 01:53:46,569 --> 01:53:51,491 Sper că da, pentru că nu știu cum să trăiesc fără tine. 967 01:53:56,329 --> 01:53:57,329 Vino încoace. 968 01:54:15,557 --> 01:54:22,564 După ce Alice o să mă schimbe, n-o să mai scapi de mine. 969 01:54:24,691 --> 01:54:26,234 Nu-i nevoie să te schimbe. 970 01:54:27,694 --> 01:54:30,154 Există căi de a păstra secretul față de Volturi. 971 01:54:32,824 --> 01:54:35,285 Nu... Nu! 972 01:54:41,958 --> 01:54:43,543 Știți ce vreau. 973 01:54:46,212 --> 01:54:49,382 Știu cât de mult vă cer. 974 01:54:51,509 --> 01:54:54,679 Cel mai corect ar fi să vă cer să votați. 975 01:54:55,346 --> 01:54:57,765 - Nu știi ce spui. - Taci! 976 01:54:59,976 --> 01:55:03,563 - Alice? - Deja te consider sora mea. 977 01:55:07,984 --> 01:55:09,611 - Da. - Mulțumesc. 978 01:55:09,694 --> 01:55:15,575 Și eu votez „da”. O să fie plăcut să nu-mi doresc să te omor mereu. 979 01:55:18,995 --> 01:55:20,079 Îmi pare rău. 980 01:55:22,457 --> 01:55:25,209 Îmi cer scuze pentru cum m-am purtat. 981 01:55:26,252 --> 01:55:29,631 Îți sunt recunoscătoare pentru că ai avut curajul să-mi salvezi fratele. 982 01:55:32,050 --> 01:55:34,969 Dar eu n-aș fi ales viața asta pentru mine. 983 01:55:37,931 --> 01:55:40,600 Aș vrea să fi fost cineva care să voteze „nu” pentru mine. 984 01:55:44,228 --> 01:55:45,480 Așa că spun „nu”. 985 01:55:47,273 --> 01:55:49,025 Eu votez „da, la naiba”. 986 01:55:51,152 --> 01:55:53,529 Putem să ne luptăm cu Volturi în alt fel. 987 01:55:53,613 --> 01:55:57,659 Deja consider că faci parte din familie. Da. 988 01:56:04,248 --> 01:56:05,625 De ce-mi faci asta? 989 01:56:08,252 --> 01:56:09,337 Știi ce înseamnă. 990 01:56:09,504 --> 01:56:13,049 Ai ales să nu trăiești fără ea. Așa că n-am de ales. 991 01:56:14,175 --> 01:56:15,426 Nu vreau să-mi pierd fiul. 992 01:56:22,392 --> 01:56:26,562 O să aștept absolvirea, să-i fie mai ușor lui Charlie. 993 01:56:31,401 --> 01:56:33,569 Edward, vreau s-o faci tu. 994 01:56:41,244 --> 01:56:42,662 Vrea să stea de vorbă cu mine. 995 01:56:46,457 --> 01:56:49,877 - Ești în viață, deocamdată. - Crede că eu te țin departe de el. 996 01:56:50,753 --> 01:56:52,422 Nu te mai băga în mintea mea! 997 01:56:54,257 --> 01:56:57,885 Jacob, știu că ai ceva să-mi spui. 998 01:57:00,179 --> 01:57:02,557 Dar vreau să spun eu ceva mai întâi, dacă se poate. 999 01:57:05,226 --> 01:57:06,227 Mulțumesc. 1000 01:57:09,731 --> 01:57:13,192 Mulțumesc că ai protejat-o pe Bella când eu n-am făcut-o. 1001 01:57:13,735 --> 01:57:19,782 Da, n-ai făcut-o. Și n-am apărat-o pentru tine. 1002 01:57:20,533 --> 01:57:23,911 Oricum, îți sunt recunoscător. Dar acum sunt aici. 1003 01:57:24,203 --> 01:57:26,497 Și n-o să mai plec de lângă ea decât când mi-o va cere. 1004 01:57:27,123 --> 01:57:28,124 Mai vedem... 1005 01:57:31,210 --> 01:57:33,421 E rândul meu să vorbesc. 1006 01:57:38,051 --> 01:57:40,428 O să-ți amintesc de un punct important din Tratat. 1007 01:57:41,679 --> 01:57:44,515 - N-am uitat. - Ce punct important? 1008 01:57:45,475 --> 01:57:49,645 Dacă unul dintre ei mușcă un om, armistițiul se încheie. 1009 01:57:51,647 --> 01:57:54,192 Dar, dacă e alegerea mea, n-are nicio legătură cu voi. 1010 01:57:54,609 --> 01:57:58,988 Nu te las să faci asta. N-o să fii ca ei, Bella. 1011 01:57:59,739 --> 01:58:03,826 - Nu e decizia ta. - Știi ce o să-ți facem. 1012 01:58:03,910 --> 01:58:06,162 - N-o să am de ales. - Bella, vino, te rog! 1013 01:58:06,662 --> 01:58:07,705 Stai! 1014 01:58:09,749 --> 01:58:11,667 O să-mi facă rău? Citește-i gândurile. 1015 01:58:19,717 --> 01:58:20,760 Jake... 1016 01:58:27,683 --> 01:58:28,851 Te iubesc. 1017 01:58:33,898 --> 01:58:40,905 Te rog... nu mă pune să aleg. 1018 01:58:47,829 --> 01:58:49,205 Pentru că o să-l aleg pe el. 1019 01:58:53,209 --> 01:58:54,794 El va fi mereu alesul. 1020 01:59:02,510 --> 01:59:03,510 Bella... 1021 01:59:11,644 --> 01:59:14,397 - La revedere, Jacob! - Nu vorbi în numele ei! 1022 01:59:19,485 --> 01:59:20,485 Bella, pleacă! 1023 01:59:23,197 --> 01:59:24,198 Terminați! 1024 01:59:26,617 --> 01:59:30,288 Terminați! Dacă vă răniți, îmi faceți rău și mie. 1025 01:59:50,433 --> 01:59:51,433 Jake... 1026 02:00:06,616 --> 02:00:10,536 Are dreptate. N-ar trebui să ajungi ca mine. 1027 02:00:16,375 --> 02:00:17,627 Nu pot să fac asta singură. 1028 02:00:21,088 --> 02:00:22,465 Te rog, așteaptă. 1029 02:00:30,014 --> 02:00:32,683 Mai lasă-mă cinci ani. 1030 02:00:38,314 --> 02:00:39,482 E prea mult. 1031 02:00:44,403 --> 02:00:45,403 Trei? 1032 02:00:50,493 --> 02:00:52,036 Ești atât de încăpățânată! 1033 02:00:54,163 --> 02:00:55,414 Ce aștepți? 1034 02:01:05,299 --> 02:01:12,306 Am o condiție, dacă vrei s-o fac eu. 1035 02:01:17,144 --> 02:01:20,690 - Care? - Să fie pe vecie. 1036 02:01:23,150 --> 02:01:24,402 Asta îți cer. 1037 02:01:36,163 --> 02:01:37,873 Mărită-te cu mine, Bella.